Traduction deepl.com

Pourquoi Saturne paraît-elle si grande ? Ce n'est pas le cas. Ce que l'on voit, ce sont des nuages d'avant-plan sur Terre qui passent devant la Lune. La Lune présente une légère phase de croissant, la plupart de sa surface étant visible par la lumière terrestre réfléchie, appelée lueur cendrée. Le Soleil éclaire directement le croissant lunaire éclairé par le bas, ce qui signifie que le Soleil doit être sous l'horizon et que l'image a donc été prise avant le lever du Soleil. Cette photo à double sens a été prise le 24 décembre 2019, deux jours avant que la Lune ne glisse devant le Soleil pour créer une éclipse solaire. Au premier plan, les lumières des petites villes guatémaltèques sont visibles derrière l'énorme volcan Pacaya.

Durant plus de 4 siècles, l'église catholique a compilé une liste de livres interdits, parce que jugés immoraux ou contraires à la foi. Dans cet "Index librorum prohibitorum" instauré vers 1550, on trouvait presque tous les écrits scientifiques, mais aussi ceux des plus grands intellectuels : Montaigne, Diderot, Rousseau, Descartes, Montesquieu, Voltaire, Kant, Schopenhauer ou Nietzsche pour ne citer qu'eux.

Certains livres échappaient à cette mise à l'index, et depuis la « Notification de la suppression de l'index des livres interdits », émise en 1966, l'index a perdu son caractère obligatoire, même s'il est encore considéré comme un guide moral.

Aux Etats-Unis, les personnes témoignant devant une cour doivent jurer de dire la vérité en levant la main droite. C'est un héritage britannique, où les accusés pouvaient bénéficier d'une clémence, mais étaient marqués au fer rouge sur la main droite. Ainsi, une personne comparaissant devant un jury devait présenter sa main droite, afin que l'on puisse s'assurer qu'elle n'avait pas déjà bénéficié auparavant d'un verdict clément.

Le "Folkrace" est une sorte de rallye automobile pratiqué en Norvège et au Danemark, accessible au plus grand nombre, et pour cause : la valeur des voitures qui y participent est fixée à un maximum de 6 500 SEK, soit environ 620 €. Le système garantissant le respect de cette règle est original : à la fin de chaque course, n'importe qui peut acheter n'importe quel véhicule pour 6500 SEK, et les vendeurs n'ont pas le droit de refuser une vente.

Le mot "lavabo" tire son origine de la religion catholique, et plus précisément d'une prière prononcée par le prêtre lors de l'offertoire des messes (moment où le prêtre se lave les mains et place l'offrande du pain et du vin sur l'autel). Cette prière de l'époque romaine est ainsi formulée : "lavabo inter innocentes manus meas" ("je laverai mes mains au milieu des innocents").