• Un bambane est un homme paresseux et/ou lent.
• Une vago est une voiture.
• Une gâche est une place (de parking, de concert, etc.).
• Un gone désigne un enfant, voire aussi un enfant de la ville (le mot est sûrement dérivé du romain gonos).
• Un pélo est un mec ou un gars. À ne pas confondre avec un cheveu (pelo en espagnol).
• Un(e) belin(e) est synonyme de chéri(e).
• La latche, c’est la honte.
• Se faire péter la miaille veut dire "s’embrasser bruyamment", mais l’expression s’emploie très rarement aujourd’hui.
• Chougner, c’est " pleurer".
• Jacter signifie "parler", "bavarder".
• Chaber veut dire "regarder".
• Une bugne signifie aussi bien une pâtisserie lyonnaise qu’une personne simple d’esprit.
• Il y a le mot canut, ancien type de tisserand du quartier de la Croix-Rousse. Aujourd’hui, il sert à désigner les habitants du quartier, mais aussi un plat local, la cervelle de canut.
• Le mot traboule n’a de sens qu’à Lyon, puisqu’il fait référence à des dédales permettant aux locaux de passer d’une rue à l’autre. Si un Lyonnais vous propose de trabouler, il vous invite à une balade dans les rues.
• Les habitants de Lyon ont tendance à insérer des "y" dans leurs phrases : "je vais y faire demain", "il y a donné quelque chose", etc.

Si vous tombez sur un jeune Lyonnais, il y a des chances qu’il finisse en "av'" tout ce qu’il vous raconte. Vous avez sûrement entendu des exemples :

• "dicav" veut dire "aimer"
• "balnav" : "mentir"
• "rodav" : "remarquer"
• "chourav" : "voler"
• "piav" : "picoler"
• "poukav" : "dénoncer"