Un espace : si en ancien français le mot « espace » était indifféremment masculin et féminin, aujourd'hui il est un nom commun masculin dans son acceptation la plus commune. L'espace au masculin est un nom désignant une distance déterminée, une surface.

Une espace : attention, en typographie, on peut aussi écrire une espace au féminin. L'espace en typographie est en effet une exception de genre pour ce mot et est toujours au féminin. Une espace désigne alors, dans le domaine de l'imprimerie, la lamelle qu’on intercalait entre les caractères de plomb, et par extension, l'espace qu'on met entre les mots.