Pour formuler une idée équivalente, on emploie volontiers, en français, des expressions telles que « carpe diem », « vivre l’instant présent », ou bien les images « cueillir les roses de la vie » et « cueillir le jour ». Le récent acronyme « YOLO », hérité de l’anglais « you only live once » (on ne vit qu’une fois), et souvent utilisé sur les réseaux sociaux et les forums en ligne, revêt une signification similaire.
[...]
Directement issu de la langue swahilie, « Hakuna Matata » est constitué des termes « Hakuna », qui signifie « il n’y a pas », et « Matata », qui veut dire en français « problème », « chaos » ou encore « difficulté » : la traduction littérale s’impose donc d’elle-même.