E n irlandais, les mots "oui" et "non" n'existent pas. On répond à une question en utilisant une forme verbale affirmative ou négative et les mots traditionnellement proposés dans les outils de traduction correspondent également à des formes contractées à la forme négative ou positive.

Par exemple, "níhea" (ou "neamh"), souvent proposé comme la traduction du mot "non", signifie "Il n'est pas".