The night sky is filled with stories. Cultures throughout history have projected some of their most enduring legends onto the stars above. Generations of people see these stellar constellations, hear the associated stories, and pass them down. Featured here is the perhaps unfamiliar constellation of the Old Man, long recognized by the Tupi peoples native to regions of South America now known as Brazil. The Old Man, in more modern vernacular, may be composed of the Hyades star cluster as his head and the belt of Orion as part of one leg. Tupi folklore relates that the other leg was cut off by his unhappy wife, causing it to end at the orange star now known as Betelgeuse. The Pleiades star cluster, on the far left, can be interpreted as a head feather. In the featured image, the hobbled Old Man is mirrored by a person posing in the foreground. Folklore of the night sky is important for many reasons, including that it records cultural heritage and documents the universality of human intelligence and imagination.

Traduction:
Le ciel nocturne est rempli d'histoires. Tout au long de l'histoire, les cultures ont projeté certaines de leurs légendes les plus durables sur les étoiles. Des générations de personnes voient ces constellations stellaires, entendent les histoires qui y sont associées et les transmettent. La constellation du vieil homme, peut-être peu familière, est présentée ici. Elle a été reconnue depuis longtemps par les Tupi, peuples originaires des régions d'Amérique du Sud aujourd'hui connues sous le nom de Brésil. Le vieil homme, en langage moderne, peut être composé de l'amas d'étoiles des Hyades comme tête et de la ceinture d'Orion comme partie d'une jambe. Le folklore tupi raconte que l'autre jambe a été coupée par sa malheureuse épouse, ce qui l'a fait se terminer par l'étoile orange connue aujourd'hui sous le nom de Bételgeuse. L'amas d'étoiles des Pléiades, à l'extrême gauche, peut être interprété comme une plume de tête. Dans l'image présentée, le vieil homme boitillant est reflété par une personne posant au premier plan. Le folklore du ciel nocturne est important pour de nombreuses raisons, notamment parce qu'il enregistre le patrimoine culturel et documente l'universalité de l'intelligence et de l'imagination humaines.