Si des grandes nations ont tardé ou n'ont pas voulu se mêler à la Seconde Guerre mondiale, certains petits pays n'ont eux pas traîné. C'est par exemple le cas du Népal, qui déclara la guerre à l'Allemagne le 4 septembre 1939, soit à peine vingt-quatre heures après la France et l'Angleterre.

La BD Astérix est très populaire en Allemagne, notamment parce qu'elle y a été traduite très tôt, dès les années 60. Une traduction faite à la demande des auteurs pour contrer des copies pirates de leurs albums, notamment une version très politisée d'Astérix et les Goths qui situait l'action en RDA.

Cette version pirate, qui conservait globalement les dessins de la BD mais modifiait tous les textes, ne mettait pas en scène les gaulois Astérix et Obélix mais des guerriers germains appelés Siggi et Babarras. Leur village, appelé Bonnhalla (en référence au Valhalla et à Bonn, capitale de la RFA) ne se situait pas en Armorique mais au bord du Rhin, et ses habitants représentaient les Allemands de l'ouest, menacés par les Romains (représentant les Américains) et les Goths (représentants les Allemands de l'est). Les "Goths" parlaient d'ailleurs en rouge dans leurs phylactères, en référence à la couleur traditionnelle du communisme. L'histoire les mettait en scène capturant le druide du village - appelé non pas Panoramix mais Konradin, en référence au chancelier Konrad Adenauer - et l'emmenant dans leur "pays", la RDA.

L'expression "se la péter" tire son origine du Québec. Au XIXe siècle, il y était courant de porter des bretelles, que l'on tirait avec les pouces avant de les faire claquer contre sa poitrine en signe de fierté. L'expression complète est d'ailleurs "se péter les bretelles".

L'expression âge canonique qui est souvent employée pour désigner un âge avancé et qui a donné son nom au doyen du village d'Astérix vient des canons (règlement) de l'Eglise qui fixe à 40 ans l'âge minimum pour qu'une femme puisse être au service d'un curé, afin de ne pas éprouver son voeu de chasteté. On a donc un âge canonique à 40 ans !